Glædelig jul.
- Hvad hedder du, knægt? - Eric.
Hvad ønsker du dig i julegave, Eric?
En racer bil.
- Har du været artig, dreng? - Ja.
Godt. Kan du lide Julemanden?
Du kan godt lide Julemanden, ikke?
Lad os synge en sang. "Bjældeklang".
Rejs jer.
Rejs jer! Og hold hænderne i vejret.
- Stands! - Rør dig ikke!
Pas på, Jimmy. Han har en kniv.
- Bliv der, dit svin! - Nej, nej!
Det er nok. Slå ham ikke ihjel. Det er nok!
- Op med dig! - Kom nu, slap lige af.
- Jeg har sgu ikke gjort noget, mand. - Gi' dig en chance? Aldrig!
- Kom nu, mand. - Op med dig!
Vil du så holde op? Hold op!
- Jimmy. - Lad mig knalde ham. Jeg vil knalde ham.
- Jeg vil knalde ham. - Lad mig snakke med ham.
- Du har en ven her. Du har en ven. - Vil du fortælle os, hvem det er?
Hvornår har du sidst pillet tæer? Hvem er din forbindelse, Willie?
- Svar ham! - Nej, nej, mand!
Er det barberen Joe? Det er ham, ikke?
Giv os ikke noget lort. Hvad er Joes efternavn?
- Jeg ved det ikke, mand. - Giv ham en chance. Giv ham nu en chance.
Jeg ved bare, at han bor på 125th Street, mand. Over barberen.
Hvilken side af gaden bor han på? Nord eller syd?
- Jeg ved ikke, hvad I snakker om. - Hvilken side af gaden bor han på?
- Hvornår har du sidst pillet tæer? - Hvad snakker han om?
En fyr i Poughkeepsie vil snakke med dig. Har du nogensinde været i Poughkeepsie?
- Giv mig en chance, mand. - Sig det så. Lad mig høre dig sige det.
Har du nogensinde været i Poughkeepsie? Har du? Jeg vil høre, om du har.
- Ja, jeg har været i Poughkeepsie. - Du sad på sengekanten.
Du tog dine sko af og pillede tæer, gjorde du ikke?
- Sig det! - Det gjorde jeg.
Godt. Du stak en kniv i min makker. Ved du hvad det betyder, for fanden?
Jeg skal høre ham der klage over bowlingresultaterne hele vinteren.
Jeg knalder dig for de tre poser, og så vil jeg knalde dig for at pille tæer.
Molerne skal forlænges 100 fod,
så de nye pramme kan læsse 500 tons fragt.
Hvad med ekstra mandskab?
Ti folk til per skiftehold.
Fagforeningen vil have et dusin.
Det spiller ingen rolle.
Når udvidelsen er overstået, vil vi kunne tage imod de største tankere, der findes.
Hvordan holder en gammel stodder som dig sådan et tempo?
Tempo? Jeg har ikke gjort en dags arbejde, siden jeg klatrede af kranen.
- Har du haft en god dag? - Ja.
Jeg tænkte omhyggeligt over din gave til rejsen,
og jeg valgte den selv.
Må jeg åbne den nu?
Hvis du vil.
Lad mig vise dig, hvad jeg købte i dag.
- Flere indkøb? - Ja.
Til mig?
Det er koldt om vinteren i Amerika.
Uden dig ville jeg stadig se ud som en havnearbejder.
Jeg traf min datter i dag.
Hvordan har hun det?
Jeg har aldrig set nogen så lykkelig.
Hun spurgte til dig og om vi stadig var lykkelige.
Er vi det?
Nej.
Har du brug for hjælp?
- Din dumme spaghetti. - Hvordan kunne jeg vide, han havde en kniv?
- Stol aldrig på en nigger. - Han kunne have været hvid.
- Stol aldrig på nogen. Bliver du syg? - Nej.
- Bliver du syg? - Nej.
- Hvad siger du til en drink på Chez? - Jimmy, jeg er færdig. Jeg tager hjem.
Godt, godt. En enkelt drink.
- Drik det her. - Frem med den.
Jeg kan se mindst to narkoforbindelser ved bordet i hjørnet.
Fyren i den stribede skjorte og slips,
ham kender jeg også.
Jeg troede vi kom, for at købe en drink til mig.
Hvem er den nar?
Han er involveret i ulovligt spil i Queens.
- Se ham krybet, der kommer til bordet nu. - Det er jøde-Lucky.
Han ser anderledes ud, uden tal over brystet.
Der er noget helt galt ved det bord.
Mere!
Hvad med den sidste med spendérbukser på? Genkender du ham?
Nej. Gør du?
Han spreder penge om sig, som var russerne landet i New Jersey.
Hvad siger du til at blive hængende og skygge ham?
Kom nu. Bare for sjov.
Skygge hvem?
Spaghetti'en med blondinen.
Hvorfor? Vil du kneppe hans kælling?
Ja.
Frøken, må jeg spørge dig om de støvler? De er...
Monica.
- Hvem fanden er det? - Hvem fanden holder styr på det?
- Kysseglad djævel, er han ikke? Se ham. - Tja, de er alle fætre og kusiner. Det ved du.
Ja, sig farvel. Kom nu. Hvad har han nu?
- En Hudson Terraplane, det er hvad han har. - Nej, nej.
- Tag det roligt. - OK.
Til arbejdet.
Jeg tør vædde på, han fører os til latinerkvarteret.
Vi tager ham, Popeye. Han er ingenting.
Klokken syv om morgenen. Jeg kan ikke tro det.
Slap af. Du har det sjovt, ikke?
Hvis det ikke er en handel, åbner jeg en konto til dig i Bloomingdale's.
Hellere Alexander's. Jeg kan lide deres legetøjsafdeling.
Han kommer tilbage.
Kør forbi ham. Drej til venstre.
SLlK - AVlSER
BLADE - SANDWlCHES
Hvordan gik det?
Godt.
Et grimt stykke arbejde.
Men det skulle gøres.
Vores ven er forsinket.
Det er en fejl at indblande ham.
En fejl?
Det er inspireret!
Han er en fjernsynsstjerne.
Hvor han end tager hen, rejser han ubesværet.
Desuden har han brug for pengene.
Jeg stoler ikke på ham.
Vær nu rar.
Hvem ved, måske får han dig i fjernsynet.
Alain.
Henri. Godt, at du kom.
Min kompagnon, Pierre Nicoli...
Henri Devereaux.
Alain, jeg har tænkt over jeres forslag... og besluttet at tage imod det.
Vor vens navn er Boca. Salvatore Boca. B-O-C-A.
De kalder ham Sal. Han er en skat.
Han blev anholdt Under mistanke for væbnet røveri. Hør nU her.
For tre år siden forsøgte han at overfalde Tiffany's på Fifth AvenUe ved højlys dag.
Han kUnne have fået to et halvt til fem, men Tiffany's ville ikke rejse tiltale.
De er også ret sikre på, at han lejemyrdede en fyr ved navn DeMarco.
- Hvad med hans kælling? - HUn hedder Angie. HUn er en sej sild.
HUn fik en betinget dom for bUtikstyveri for et år siden.
HUn er kUn et barn. 19, i følge vielsesattesten.
19, men erfaren som en 50-årig.
- Hvad ellers? - Han har haft bUtikken i halvandet år.
Han tjener syv tUsind dask om året.
Hvordan har han så råd til to biler og en konto på Chez?
LTD'en er i konens navn. Comet'en tilhører hans bror, LoU.
Han er i lære som skraldemand på Ward's lsland.
Han sad inde for et par år siden... overfald og røveri.
Sort Cadillac.
New Jersey-nummerplader.
RWN-264. Ham kender jeg. Vi så ham udenfor Pike Slip-kroen forleden.
Jeg vil have sådan en bluse til min kæreste, men du skal stå model.
Lad ikke min mand høre det.
Jeg er ligeglad med, om han hører det. Vil du gøre det for mig?
OK. Hvad giver du for det?
- 50 dollars i timen. - 50 i timen?
- Jeg gør det. 200 dollars. - Nej, det har jeg ikke råd til.
Jeg ringer senere. Hej.
Hov, den er 1:30. Jeg forventede dig ikke før to.
- Arbejder du heromkring? - På den anden side af gaden.
Det er tredje gang, han er kommet i denne Uge.
- Har dU noget på den bygning? - Ren. Jeg tjekkede listen over lejere.
HUsker dU Don Ameche, skUespilleren? Han bor her.
Ja, og nogle andre.
- Siger navnet Joel Weinstock dig noget? - DU tager gas.
Niks. Han bor lige her.
Han finansierede den sending fra Mexico for tre år siden.
Ja, det siges der.
Han tager til Ward 's lsland. Vi bliver opdaget. Hvorfor gør han det?
Måske vil han besøge sin bror.
Tja, måske er det en anden levering.
Nå, han får en gratis tur.
OK, Popeye er her!
Få hænderne på hovedet, væk fra baren og op mod væggen! Kom så!
Kom nu, flyt jer! Ansigtet mod væggen. Vend omkring. Af sted!
- Hænderne ud af lommerne. - Vend omkring.
Vend omkring. Op mod væggen.
Hov, tabte du det? Saml det op.
- Saml det op! Kom nu, flyt jer! - Hvad glor I på?
Godt, kom her med det. Få hænderne ud af lommerne.
- Hvad hedder jeg? - Doyle.
- Hvad? - Mr Doyle.
Kom her. Piller du tæer?
Gør du...? Kom derover med dig. Få hænderne på hovedet.
- Hold dem oppe. - Vi fortalte jer, at vi kom tilbage.
Vi vil blive ved med at komme tilbage, indtil I får ryddet op i baren her.
Hold øje med jeres sidemand. Hvis han smider noget, tilhører det jer.
Er det et skide hospital I har her, eller hvad?
Vend dig omkring, makker. Hvad har vi her?
Er det dit?
Stil dig der, tumpe.
Få hænderne på dit skide hoved.
- Vil du tage en køretur, tyksak? - Lort.
Hør efter. Vi vil stille spørgsmål senere.
Vend dig om.
Godt, hold kæft der. Hold kæft!
Vil nogen have en milkshake?
Godt, kom herover. Dig og dig.
Skægabe! Kom herover.
Flyt røven, når jeg kalder på dig. Dig!
Kom med dig, skaldepande. Herover, flyt dig.
Godt, op på disken med det.
- Få det op på disken! - Kom herind, for helvede.
- Hænderne op på hovedet. - Det hele.
Du tabte noget, Karl Smart. Saml det op.
Vil du have din hånd brækket? Frem med det.
Hvad har du ellers?
Vend dig omkring.
Du er anholdt. Og det er du også. Ind i telefonboksen. Af sted!
Ind med jer. Vend jer mod væggen, hænderne mod væggen, og lås jer selv inde.
Du! Frisure! Hvor skal du hen?
- Taler du til mig, skat? - Jep, jeg taler til dig. Kom her.
- Hvad sker der? - Hvor har du været henne?
- Derinde. - Kan du klare et eftersyn?
- Ja, jeg er ren. - Tager du stoffer?
Nej, mand. Hvem er du? Dick Tracy eller sådan noget? Jeg sagde, jeg var ren.
- Tager du pis på mig? - Jeg er ren!
- Du ved, hvad der sker, hvis det sker. - Ja. Jeg sagde, jeg var ren.
Hold op! Jeg skal fandeme give dig røvfuld!
Giv mig fem cents. Giv mig fem cents. Kom nu!
Jeg sagde, jeg var ren. Hvad fanden ligner det, at angribe mig sådan?
Du er fandeme fuld af lort.
- Hvordan går alting? - Alting er alting, skat.
Der er ikke noget derude. Det er mælk alt sammen.
- Der er intet i omløb. Ingen holder på noget. - Jeg har et navn til dig. Sal Boca. Brooklyn.
- Boca? - Ja, B-O-C-A.
- Aldrig hørt om ham. - Hvad med hans kone, Angie?
Siger mig ikke noget. Men der har været noget snak.
- Om hvad? - En sending.
Kommer ind denne uge eller næste uge. Alle vil komme ovenpå igen.
- Nå, hvem kommer med den? - Hvem ved?
Hvor vil du have det?
- Hvor vil du have det? - Fandens. Denne side.
Stik af med dig!
Jeg tjekker denne adresse. Hvis ikke de kender dig, får du røven på komedie.
- Jeg troede, jeg sagde, I skulle stå der. - Og se at blive klippet før lørdag.
Vi smutter nu. Farvel.
Let røven. Fortæl alle at vi kommer tilbage om en time.
Godt, men I hører vist til i den mere mondæne del af byen.
Hvorfor frakobler du os ikke? Giv os en chance, indtil vi finder ud af, om her er noget.
Alle vil have fat i Weinstock. Måske er det det spor, vi leder efter. Vi fortjener det.
Med det lort vil du ikke kunne få ram på en tredjerangs forbryder.
Manden har intet gjort. Det ender med, at han sagsøger dig for at lokke ham i en fælde.
Der er masser af fyre i Brooklyn, som har slikbutikker, to biler og går på natklub.
Hvis du kan påvise forbindelsen mellem den småsvindler og Weinstock, har vi en stor sag.
Stor sag! I bedste fald sælger han et par små poser til fem cents.
Jeg ville ikke afbryde din kaffepause, hvis jeg troede, han var en lille fisk.
Din intuition har slået fejl før, Doyle, eller har du allerede glemt det?
Vorherre bevares, Jimmy, hvad er der sket med jer?
Hvert år er I de narkobetjente, der har flest anholdelser. Var det over 100 igen sidste år?
Fantastisk. Men hvem? Hvad er det for anholdelser?
En gymnasieelev i korte bukser, som havde en nervøs trækning?
Du snupper en piccolo, fordi han har tre joints i sin sok?
Walter, vi har oplysning om, at der ikke er noget stof på gaden, ikke?
Det er som en ørken fuld af junkier, som venter på at få det godt igen.
Det kunne være det, for fanden. Den lille slikbutiksejer, han fører sig frem
i en natklub med kendte narkoforbindelser. De summede omkring ham.
Og efter et døgns arbejde skyggede vi ham til Brooklyn.
Og vi sad praktisk taget på ham i en uge, og hvem dukker op? Joel Weinstock.
Du må lade os køre sagen.
Tror du på alt det lort?
Jeg er med min makker.
- Hvad kræver det? - En aflytning.
Nej, to aflytninger. En på butikken og på huset.
I ved godt, at jeg skal have dommerkendelse, for at foretage aflytning, ikke?
- Jo, men du vil prøve. - Vi ved, du kan, Walt.
Popeye, piller du stadig tæer i Poughkeepsie?
Monsieur Devereaux, er det Deres første rejse til New York?
- Ja, det er første gang. - Hvorfor valgte De, at rejse med skib?
De kommende uger vil blive vanskelige for mig,
og havet er det eneste sted, hvor telefonen ikke ringer hele tiden.
Er de enig med den opinionsundersøgelse,
som viste, at borgmester Linday var den mest sexede mand i verden?
Her er tilladelserne og kendelsen til aflytningen. Dommeren gav jer 60 dage.
Mulderig og Klein fra FBl vil være med. De vil foretage alle indkøb.
Sørg for at holde dem oplyst om alt, hvad der foregår.
Du kender Doyle, gør du ikke?
Jo, jeg kender Popeye. Hans strålende intuition kostede en god politimand livet.
Hvis du tager det sådan, hvorfor så ikke blive hjemme og spare os en masse besvær?
- Fordi det er min mening. - Stik den skråt op.
Hvad du end siger.
Bill, gør mig en tjeneste, giv dem en chance. Han kom med grundlæggende oplysninger.
Du har arbejdet med ham, haft lidt besvær, men kom ikke dårligt fra start.
- Hvis der er problemer, så kom til mig. - Hold dem bare fra mig, Simonson.
Tag det bare roligt med ham. Hvis du har problemer, så kom til mig. Jeg ordner ham.
- Jeg vil være glad for at arbejde med ham. - Han er en god strømer.
- Af og til har han god intuition. - Fint. Hold ham bare fra mig.
Brødrene Mackel fra Florida invitererjer til den store flUgt.
I kan sige farvel til luftforUrening, pendling, høje priser, stigende beskatning
og kolde, deprimerende vintre.
Brødrene Mackel vil vise jer vejen til Florida og frisk, ren luft.
Varme og solskin året rUndt i et hjem, man kan eje med stolthed.
Ring til Brødrene Mackel lige nU...
Popeye.
- Hvad? - Det er mig, Cloudy. Luk døren op.
Det kan jeg ikke.
- Hvad mener du? Er alt i orden? - Ja, alt er i orden.
Gider du lukke dig selv ind?
Hvad er der sket?
Den skøre kælling.
Hun lænkede mig med mine egne håndjern.
- Hvor der nøglerne? - Derovre.
Hej.
Er nogen kommet til skade i det vrag?
Jeg troede, jeg sagde, du skulle få plasticmapper til det her.
Din pressebog er som dig selv.
- Et værre rod. - Ræk mig lige mine bukser.
Kom så.
- Fik du tilladelserne? - Jep.
Jeg fik også to FBl-folk. Mulderig og Klein.
Hvad behøver vi de pikhoveder for?
Vores afdeling har omkring 908 dollars til indkøb,
og de kan få alt, de vil have, fra skattefar. Hej.
Er det dine, skat?
De fem bilkirkegårde i New York
håndterer hver 1000 biler om måneden.
Dem, der ikke bliver gjort krav på, bliver solgt på auktion her.
Er det bare for parkeringsforseelser?
Nej. Mange har været indblandet i forbrydelser, andre er bare forladt.
Som de ved, Mr Charnier,
er dette vor førende kilde til skrotjern.
30 fra herren herovre. Kan jeg få 35?
- 35 her. - 35 herovre. Kan jeg få 38?
- Ja, lige her. - 38 herovre. Hvad med 40?
- 40. - 40 herovre. Jeg fik 40. Kan jeg få 41? 41?
40 første, 40 anden. Solgt til den herre for 40 dollars.
Vi kommer nu til næste nummer: 42399.
Manden med den sorte hue...
Han er vores opkøber.
- En tier. - Jeg fik 10 dollars herovre. Hører jeg 12?
- 12. - 12 herovre, 12. Kan jeg få 14?
- 14. - 14 herovre. Hvad med 16? Kan jeg få 16?
- 16. - 18.
18 herovre. Hvad med 20?
- 20. - 20 dollars herovre. Hvad med 22?
- 22. - Jeg fik 22 herovre. Kan jeg få 24?
- 24. - 24 herovre. Hvad med 25? 25, nogen?
- 25. - Jeg fik 25. Kan jeg få 26? Kan jeg få 26?
25 første, 25 anden. Solgt til den herre for 25.
Hver bil, som bliver solgt her...
- Hvor er dU henne? - Jeg tager mig afforretningen.
Hvad mener dU med, at dU tager dig af forretningen? Det er over midnat.
Jeg skUlle træffe nogle folk i aften.
Nå, få dine møder overstået og kom hjem nU. Og tag en pizza med dig.
Hvor skal jeg få en pizza fra på denne tid af natten?
Tja, tag og prøv, ikke?
Jeg ved ikke, hvor jeg skal finde en åben pizzabiks henne.
- Sal? - Ja.
Glem ikke... ansjoser.
- Salvatore? - Ja. Ja, ja. Hallo.
- Hvem er det? - Ja, det er Sal. Hvordan har dU det?
- Det lyder som en udlænding. - Mød mig på hotellet på onsdag.
- Han lyder fransk. - Kan jeg forvente dig?
- Ja. Hvornår? - Klokken tolv. Godt?
Ja. Fint.
Små fisk. Dem er du sandelig god til at fange, Doyle.
Går du stadig med pistolen på ankelen?
Jeg hørte en gang, at du gør det, fordi
når du møder en tøs, og du gnubber dig mod hende,
kan hun ikke mærke, at du er strømer.
Jeg sagde, det var noget lort. Det er bestemt for at trække hurtigt eller noget.
Bill, hvorfor holder du ikke op?
Han er for langt foran.
Du mister ham.
Få lidt fart på, for Guds skyld!
Hvad fanden foregår der her?
Klein, det er Cloudy. Modtager du mig?
Kom ind, for Guds skyld!
Det er CloUdy. Modtager dU? Hør, vi tabte ham på vej over broen.
Fint. Jeg har ham. Han er på vej mod nord ad East River Drive.
PARKERlNG
Undskyld mig.
Du tager Sal. Jeg tager skægget.
Der smutter Sal.
- Vil du have den røde eller den hvide? - Hæld det i dit eget øre.
- Kan jeg hjælpe? - Fyren, som lige kom ind, hvad hedder han?
Jeg er ret sikker på, han er frøæder.
Han snørede også mig.
Han bor på fjerde, men tog op til sjette. Han er sød, rigtig sød.
Den anden er også frøæder. Han indlogerede sig på Edison. Fik en luder sendt op.
Du skulle have snuppet ham der.
- Hvem er efter ham? - Klein.
- Hvad med Sal? - Vi har lagt ham i seng for i aften.
Hvorfor går du ikke også til ro, Doyle? Du ser ud som lort.
Kom.
Se, min makker og jeg skabte denne sag, ved du, oprindeligt.
- Vi vil ikke have FBl til at nosse i det. - Sag? Indtil videre har I ikke vist mig noget.
Hvis du bliver ved med at lukke lort ud, giver jeg dig en røvfuld, du aldrig glemmer.
- Hold nu op. - Sig ikke, at jeg skal holde op.
Tag nu og hold op, for Guds skyld!
Der sker ikke en skid. Få noget søvn.